| Click on any Page to ENLARGE Original and/or Find Text version Below |
| Index 1 |
| Previous |
| Next |
|
|
|
| Page 1/3 |
| Page 2/3 |
| Page 3/3 |
| Copyright © 2009-2013, MARC CAMPUS |
THE ACKERSON GROUP
A T T O R N E Y S # C O U N S E L L O R S
WASHINGTON. D.C. 20006-1217
JAMES R. BAARDA
June 30, 2000
The Honorable Monsieur Recours
Depute de L’eure
Mairie de Conches, France 27190
Dear Monsieur Recours ;
The Ackerson Group has been retained by Ms. Irene Maquard and Mr. and Mrs. Marc Campus to assist them in their
effort to establish internationally recognized businesses related to the equestrian sport. As part of our representation,
we are concerned with certain legal impediments to our clients that have had detrimental consequences to the
success of their business activities.
Mr. Campus is a recognized trainer and Ms. Maquard a recognized owner of thoroughbred horses, and both have
been so recognized for more than two decades. In addition to ownership and training, our clients have designed and
developed a high-quality clothing line for those in the equestrian sport including clothing their manufacture, they have
designed horse trailers incorporating engineering innovations, have designed and produced prototypes of horseshoes
using unique materials formulations also recognized as being of the highest quality and utility, and have developed
extremely effective nutritional and health programs for thoroughbred horses.
Ms. Maquard and Mr. and Mrs. Campus have actively engaged in extensive international development and marketing
activities regarding these several aspects of their profession. Such activities include travel to both the United States
and Canada to develop markets and explore production facilities and distribution systems. They have created business
organizations in the United States and have made extensive contacts for manufacture, marketing, and distribution of
high-quality products here and elsewhere.
ACKERSON GROUP WASHINGTON, D.C.
Monsieur Recours
June 30, 2000
Page 2
In addition, our clients have worked with individuals and firms in other countries to both assist those regions to
become proficient in equestrian sports and provide employment and economic opportunities for local businesses and
workers. Substantial investment of time and expertise was made, for example, in Gaza, the results of which should
have been establishment of a clothing manufacturing operation and introduction of trained thoroughbred horses for
competitive purposes.
Ms. Maquard and Mr. and Mrs. Campus have faced two major challenges of a legal nature which we have been
retained to address. Our clients’ interests and work in Gaza were not recognized and protected by local authorities
and the local firm. As a result business opportunities based on those operations have been seriously damaged. We are
separately addressing those issues with our clients.
In addition, our clients have faced an unusual and very detrimental problem in France, for which Ms. Maquard has
asked your assistance. In the early 1980s, Mr. Campus was falsely accused of business irregularities in connection
with investments made in several of his businesses. As a result of these false accusations, he was initially convicted
of wrongdoing. However, upon appeal his accusers recanted their accusations and Mr. Campus was cleared of the
charges. Unfortunately, the final exoneration was never properly recorded. As a direct consequence of this failure to
properly recognize the final status of the case, officials and others have continued to assert the initial holding in the
case without regard to the final outcome.
This action has been extremely detrimental to our client’s business endeavors and continues to be detrimental. As I
am sure you are aware, successful business, in particular in the international arena, is based substantially upon
reputation. Mr. Campus’ reputation in the equestrian sport and the associated industry is impeccable. However, the
miscarriage of the judicial system has undermined his ability to realize the potential for productive and successful
participation in the industry. Ms. Maquard and Mr. and Mrs. Campus have been prevented from establishing
businesses, obtaining financing, and developing manufacturing and marketing programs. They have further been
prevented from developing international arrangements for such activities- activities that would benefit workers in
several developing countries, enhance the French reputation for excellence in the equestrian sport, and promote the
equestrian industry itself.
Ms. Maquard is asking, on behalf of herself and Mr. and Mrs. Campus, for assistance to correct this unfortunate and
extremely harmful situation. They ask your assistance because other efforts have failed simply because their situation
is unique. They have found no precedence and no adequate procedure to correct this wrong. They do not believe it is
the true policy of the Government of France to let this harmful
ACKERSON GROUP WASHINGTON, D.C.
Monsieur Recours
June 30, 2000
Page 3
situation stand for French citizens, and turn to you to find a way to address the issue effectively.
I would be happy to provide further information, particularly on the extensive participation of Ms. Maquard and Mr.
and Mrs. Campus in creating business opportunities for others as well as themselves, and their effort through these
activities to enhance the equestrian sport and the lives of individuals and small businesses in areas of the world in
need of such encouragement and support.
With best regards,
James R. BAARDA
A T T O R N E Y S # C O U N S E L L O R S
WASHINGTON. D.C. 20006-1217
JAMES R. BAARDA
June 30, 2000
The Honorable Monsieur Recours
Depute de L’eure
Mairie de Conches, France 27190
Dear Monsieur Recours ;
The Ackerson Group has been retained by Ms. Irene Maquard and Mr. and Mrs. Marc Campus to assist them in their
effort to establish internationally recognized businesses related to the equestrian sport. As part of our representation,
we are concerned with certain legal impediments to our clients that have had detrimental consequences to the
success of their business activities.
Mr. Campus is a recognized trainer and Ms. Maquard a recognized owner of thoroughbred horses, and both have
been so recognized for more than two decades. In addition to ownership and training, our clients have designed and
developed a high-quality clothing line for those in the equestrian sport including clothing their manufacture, they have
designed horse trailers incorporating engineering innovations, have designed and produced prototypes of horseshoes
using unique materials formulations also recognized as being of the highest quality and utility, and have developed
extremely effective nutritional and health programs for thoroughbred horses.
Ms. Maquard and Mr. and Mrs. Campus have actively engaged in extensive international development and marketing
activities regarding these several aspects of their profession. Such activities include travel to both the United States
and Canada to develop markets and explore production facilities and distribution systems. They have created business
organizations in the United States and have made extensive contacts for manufacture, marketing, and distribution of
high-quality products here and elsewhere.
ACKERSON GROUP WASHINGTON, D.C.
Monsieur Recours
June 30, 2000
Page 2
In addition, our clients have worked with individuals and firms in other countries to both assist those regions to
become proficient in equestrian sports and provide employment and economic opportunities for local businesses and
workers. Substantial investment of time and expertise was made, for example, in Gaza, the results of which should
have been establishment of a clothing manufacturing operation and introduction of trained thoroughbred horses for
competitive purposes.
Ms. Maquard and Mr. and Mrs. Campus have faced two major challenges of a legal nature which we have been
retained to address. Our clients’ interests and work in Gaza were not recognized and protected by local authorities
and the local firm. As a result business opportunities based on those operations have been seriously damaged. We are
separately addressing those issues with our clients.
In addition, our clients have faced an unusual and very detrimental problem in France, for which Ms. Maquard has
asked your assistance. In the early 1980s, Mr. Campus was falsely accused of business irregularities in connection
with investments made in several of his businesses. As a result of these false accusations, he was initially convicted
of wrongdoing. However, upon appeal his accusers recanted their accusations and Mr. Campus was cleared of the
charges. Unfortunately, the final exoneration was never properly recorded. As a direct consequence of this failure to
properly recognize the final status of the case, officials and others have continued to assert the initial holding in the
case without regard to the final outcome.
This action has been extremely detrimental to our client’s business endeavors and continues to be detrimental. As I
am sure you are aware, successful business, in particular in the international arena, is based substantially upon
reputation. Mr. Campus’ reputation in the equestrian sport and the associated industry is impeccable. However, the
miscarriage of the judicial system has undermined his ability to realize the potential for productive and successful
participation in the industry. Ms. Maquard and Mr. and Mrs. Campus have been prevented from establishing
businesses, obtaining financing, and developing manufacturing and marketing programs. They have further been
prevented from developing international arrangements for such activities- activities that would benefit workers in
several developing countries, enhance the French reputation for excellence in the equestrian sport, and promote the
equestrian industry itself.
Ms. Maquard is asking, on behalf of herself and Mr. and Mrs. Campus, for assistance to correct this unfortunate and
extremely harmful situation. They ask your assistance because other efforts have failed simply because their situation
is unique. They have found no precedence and no adequate procedure to correct this wrong. They do not believe it is
the true policy of the Government of France to let this harmful
ACKERSON GROUP WASHINGTON, D.C.
Monsieur Recours
June 30, 2000
Page 3
situation stand for French citizens, and turn to you to find a way to address the issue effectively.
I would be happy to provide further information, particularly on the extensive participation of Ms. Maquard and Mr.
and Mrs. Campus in creating business opportunities for others as well as themselves, and their effort through these
activities to enhance the equestrian sport and the lives of individuals and small businesses in areas of the world in
need of such encouragement and support.
With best regards,
James R. BAARDA
TRADUCTION
THE ACKERSON GROUP
Washington D.C. 20006-1217
James R.Baarda
Le 30 Juin 2000
Via Facsimile
L'Honorable Monsieur Recours
Deputé de l'Eure
Mairie de Conches, France 27190
Cher Monsieur Recours,
Mme Irene Marquard et M.et Mme Marc Campus ont confié au Groupe Ackerson la représentation de
leurs intérêts visant à les assister dans l'établissement d'entreprises reconnues internationalement dans
le domaine du sport équestre. Dans le cadre de notre représentation, nous sommes concernés par
certains obstacles juridiques rencontrés par nos clients qui ont subi des conséquences préjudiciables au
succès de leurs activités commerciales.
M. Campus est un entraîneur reconnu et Mme Maquard, une propriétaire de pur-sang reconnue, et tous
les deux ont été ainsi reconnus depuis plus de deux décennies. En plus de la propriété et de
l'entrainement, nos clients ont conçu et développé, jusqu'a la fabrication, une ligne de vêtements de
haute qualité pour ceux dans le sport équestre, ils ont conçu des vans à chevaux intégrant des
innovations techniques, conçu et réalisé des prototypes de fers à chevaux utilisant des formulations de
matériaux uniques également reconnus comme étant de la plus haute qualité et utilité, et ont également
élaboré des programmes nutritionnels et diététiques extrêmement efficaces pour les chevaux de sang.
Mme Maquard ainsi que M. et Mme Campus ont activement participé à de nombreuses activités de
développement et de commercialisation internationales concernant ces différents aspects de leur
profession. Ces activités comprennent des voyages aux États-Unis et au Canada afin de développer des
marchés et prospecter les potentiels de production et structures de distribution. Ils ont créé des
organisations de business aux États-Unis et ont établi de nombreux contacts dans les domaines de la
fabrication, la commercialisation ainsi que la distribution de produits de haute qualité ici et ailleurs.
En outre, nos clients ont travaillé avec des individus et des entreprises dans d'autres pays pour à la fois
aider ces régions à devenir compétentes dans les sports équestres et fournir des emplois et des
opportunités économiques pour les entreprises et les travailleurs locaux. Un investissement considérable
de temps et d'expertise eut lieu, comme par exemple, à Gaza, les résultats qui auraient dû être mis en
place pour une opération de fabrication de vêtements et une introduction de chevaux pur-sang
entrainées pour la compétition.
Mme Maquard ainsi que M. et Mme Campus ont fait face à deux défis majeurs de nature juridique pour
lesquels nous avons été retenus pour les traiter. Les intérêts et le travail de nos clients à Gaza n'ont pas
été reconnus et ont été protégés par la société et les autorités locales. En conséquence, les occasions
d'affaires basées sur ces opérations ont gravement été endommagées. Nous traitons ces questions
séparément avec nos clients.
De plus, nos clients ont été confrontés à un problème inhabituel et très préjudiciable en France, pour
lequel Mme Maquard a demandé votre assistance. Au début des années 1980, M. Campus a été
faussement accusé d'irrégularités dans des affaires en rapport avec les investissements effectués dans
plusieurs de ses entreprises. À la suite de ces fausses accusations, il a tout d’abord été reconnu
coupable d'actes répréhensibles. Toutefois, en appel ses accusateurs se sont rétractés et M. Campus a
été acquitté des charges. Malheureusement, l'exonération définitive n'a jamais été correctement
enregistrée. Comme conséquence immédiate suite à cet échec de reconnaître le statut final de l'affaire,
des fonctionnaires et autres personnes ont continué à faire état de la tenue initiale de l’affaire sans tenir
compte du résultat final.
Cette action a été extrêmement préjudiciable vis-à-vis des efforts commerciaux de nos clients et continue
à être nuisible. Comme je suis sûr que vous êtes au courant, le succès dans les affaires de business,
particulièrement sur la scène internationale, est essentiellement basée sur la réputation. La réputation
de M. Campus dans le sport équestre et dans son industrie associée est impeccable. Cependant,
l'erreur du système judiciaire a miné sa capacité de réaliser le potentiel pour une participation dans
l'industrie productive et couronnée de succès. Mme Maquard ainsi que M. et Mme Campus ont été
empêchés de créer des entreprises, d’obtenir du financement et de développer des accords
internationaux pour ces activités -des activités qui auraient bénéficier les travailleurs dans plusieurs
pays en développement, améliorer la réputation française d'excellence dans le sport équestre et
promouvoir l'industrie équestre elle-même.
Mme Maquard demande, en son nom et celui de M. et Mme Campus, votre assistance afin de corriger
cette situation regrettable et extrêmement nuisible. Ils demandent votre aide car d'autres efforts ont
simplement échoué en raison de l’unicité de leur situation. Ils n'ont trouvé aucun précédent et aucune
procédure adéquate pour corriger cette injustice. Ils ne croient pas que ce soit la véritable politique du
gouvernement français de laisser cette situation blessante demeurer à l'encontre de citoyens français et
se tourne donc vers vous pour trouver une façon de traiter la question de manière efficace.
Je serais heureux de fournir des informations supplémentaires, particulièrement pour ce qui concerne la
participation étendue de Mme Maquard et de M. et Mme Campus dans la création des occasions
d'affaires pour d’autres individus ainsi que pour eux-mêmes, et leurs efforts à travers ces activités pour
améliorer le sport équestre et la vie des individus et des petites entreprises dans les régions du monde
nécessitant d’un tel encouragement et du soutien.
Avec mes meilleurs sentiments,
James R. Baarda
THE ACKERSON GROUP
Washington D.C. 20006-1217
James R.Baarda
Le 30 Juin 2000
Via Facsimile
L'Honorable Monsieur Recours
Deputé de l'Eure
Mairie de Conches, France 27190
Cher Monsieur Recours,
Mme Irene Marquard et M.et Mme Marc Campus ont confié au Groupe Ackerson la représentation de
leurs intérêts visant à les assister dans l'établissement d'entreprises reconnues internationalement dans
le domaine du sport équestre. Dans le cadre de notre représentation, nous sommes concernés par
certains obstacles juridiques rencontrés par nos clients qui ont subi des conséquences préjudiciables au
succès de leurs activités commerciales.
M. Campus est un entraîneur reconnu et Mme Maquard, une propriétaire de pur-sang reconnue, et tous
les deux ont été ainsi reconnus depuis plus de deux décennies. En plus de la propriété et de
l'entrainement, nos clients ont conçu et développé, jusqu'a la fabrication, une ligne de vêtements de
haute qualité pour ceux dans le sport équestre, ils ont conçu des vans à chevaux intégrant des
innovations techniques, conçu et réalisé des prototypes de fers à chevaux utilisant des formulations de
matériaux uniques également reconnus comme étant de la plus haute qualité et utilité, et ont également
élaboré des programmes nutritionnels et diététiques extrêmement efficaces pour les chevaux de sang.
Mme Maquard ainsi que M. et Mme Campus ont activement participé à de nombreuses activités de
développement et de commercialisation internationales concernant ces différents aspects de leur
profession. Ces activités comprennent des voyages aux États-Unis et au Canada afin de développer des
marchés et prospecter les potentiels de production et structures de distribution. Ils ont créé des
organisations de business aux États-Unis et ont établi de nombreux contacts dans les domaines de la
fabrication, la commercialisation ainsi que la distribution de produits de haute qualité ici et ailleurs.
En outre, nos clients ont travaillé avec des individus et des entreprises dans d'autres pays pour à la fois
aider ces régions à devenir compétentes dans les sports équestres et fournir des emplois et des
opportunités économiques pour les entreprises et les travailleurs locaux. Un investissement considérable
de temps et d'expertise eut lieu, comme par exemple, à Gaza, les résultats qui auraient dû être mis en
place pour une opération de fabrication de vêtements et une introduction de chevaux pur-sang
entrainées pour la compétition.
Mme Maquard ainsi que M. et Mme Campus ont fait face à deux défis majeurs de nature juridique pour
lesquels nous avons été retenus pour les traiter. Les intérêts et le travail de nos clients à Gaza n'ont pas
été reconnus et ont été protégés par la société et les autorités locales. En conséquence, les occasions
d'affaires basées sur ces opérations ont gravement été endommagées. Nous traitons ces questions
séparément avec nos clients.
De plus, nos clients ont été confrontés à un problème inhabituel et très préjudiciable en France, pour
lequel Mme Maquard a demandé votre assistance. Au début des années 1980, M. Campus a été
faussement accusé d'irrégularités dans des affaires en rapport avec les investissements effectués dans
plusieurs de ses entreprises. À la suite de ces fausses accusations, il a tout d’abord été reconnu
coupable d'actes répréhensibles. Toutefois, en appel ses accusateurs se sont rétractés et M. Campus a
été acquitté des charges. Malheureusement, l'exonération définitive n'a jamais été correctement
enregistrée. Comme conséquence immédiate suite à cet échec de reconnaître le statut final de l'affaire,
des fonctionnaires et autres personnes ont continué à faire état de la tenue initiale de l’affaire sans tenir
compte du résultat final.
Cette action a été extrêmement préjudiciable vis-à-vis des efforts commerciaux de nos clients et continue
à être nuisible. Comme je suis sûr que vous êtes au courant, le succès dans les affaires de business,
particulièrement sur la scène internationale, est essentiellement basée sur la réputation. La réputation
de M. Campus dans le sport équestre et dans son industrie associée est impeccable. Cependant,
l'erreur du système judiciaire a miné sa capacité de réaliser le potentiel pour une participation dans
l'industrie productive et couronnée de succès. Mme Maquard ainsi que M. et Mme Campus ont été
empêchés de créer des entreprises, d’obtenir du financement et de développer des accords
internationaux pour ces activités -des activités qui auraient bénéficier les travailleurs dans plusieurs
pays en développement, améliorer la réputation française d'excellence dans le sport équestre et
promouvoir l'industrie équestre elle-même.
Mme Maquard demande, en son nom et celui de M. et Mme Campus, votre assistance afin de corriger
cette situation regrettable et extrêmement nuisible. Ils demandent votre aide car d'autres efforts ont
simplement échoué en raison de l’unicité de leur situation. Ils n'ont trouvé aucun précédent et aucune
procédure adéquate pour corriger cette injustice. Ils ne croient pas que ce soit la véritable politique du
gouvernement français de laisser cette situation blessante demeurer à l'encontre de citoyens français et
se tourne donc vers vous pour trouver une façon de traiter la question de manière efficace.
Je serais heureux de fournir des informations supplémentaires, particulièrement pour ce qui concerne la
participation étendue de Mme Maquard et de M. et Mme Campus dans la création des occasions
d'affaires pour d’autres individus ainsi que pour eux-mêmes, et leurs efforts à travers ces activités pour
améliorer le sport équestre et la vie des individus et des petites entreprises dans les régions du monde
nécessitant d’un tel encouragement et du soutien.
Avec mes meilleurs sentiments,
James R. Baarda
